Mýty Lakotů

Knihy na téma mytologie přírodních národů jsou v posledních několika letech poměrně často vydávané. Ne všechny jsou však zpracovány s takovou pečlivostí a jako Mýty Lakotů od Jana Ullricha a zdaleka ne všechny vykazují tak vysokou míru autentičnosti. Ta je zde podtržena především uvedením původního znění mýtů v lakotském jazyce. Odstavce lakotského originálu a českého překladu jsou umístěny v protilehlých sloupcích, což umožňuje porovnávání obou textů. To je navíc usnadněno slovníkem na konci knihy, který obsahuje všechna lakotský slova obsažená v textu knihy. Mýty jsou přehledně řazeny podle logické posloupnosti a autor je doplnil podrobným komentářem, který svědčí o jeho rozsáhlých znalostech mytologie a kultury Lakotů (Siouxů). Jediná drobná výhrada patří ilustracím; ne že by nebyly vkusné a zajímavě symbolické, ovšem neodpovídají bezvýhradně tématicky. Pokud chcete číst opravdu autentické, nezkreslené a neovlivněné mýty jednoho z přírodních národů, pak toto je skutečně ojedinělá příležitost. A mimochodem: Český Rozhlas 1 Vltava nahrál podle knihy velmi zajímavý hodinový pořad.

Mohu se jen pripojit. Je radost cist myty prelozene clovekem, ktery rozumi nejen reci, ale i lidem, kteri tou reci mluvi. Dekuji, Jene!

Vyborne urobena kniha ukazujuca tie najstarsie Lakotske myty, cez ktore moze citatel hlbsie porozumiet Lakotskej kulture, tomu ako sa vyvijala, cim bola ovplyvnena...Tomuto vsetkemu pomaha dvojjazycny text a prilozeny slovnik Lakotstiny so zakladnymi gramatickymi pravidlami,kde je moznost vidiet a porozumiet {aspon scasti} Lakotskemu textu a tym skor pochopit Lakotov a ich pohlad na svet v starych dobach.V neposlednom rade ide o jedinecne dielo z hladiska zachovania tradicii maleho naroda v sucasnosti ohrozeneho stratou svojej vlastnej identity uprostred prevladajucej konzumnej spolocnosti.