(...) Její sága Příběh prince Gendžiho platí dnes za nejstarší román světového písemnictví. Obsáhlá alegorie, která se rozsahem podobá Tolstého Vojně a míru, vypráví o milostných dobrodružstvích císařského levobočka i jeho potomků.
Sexuální příhody nejsou ovšem samoúčelné, lze je - jak připomíná překladatel - považovat za pokus zachytit krásu (ale také bolest) prchavého pozemského života na pozadí estetických ideálů doby a hodnot spjatých s buddhistickou filozofií.