Cantos I

(...) První část Cantos vydalo na sklonku loňského roku nakladateství Atlantis v překladu Anny Kareninové, která na sebe vzala téměř nadlidský úkol zpřístupnit toto Poundovo dílo českému čtenáři. O české verzi Cantos lze říci, že je orientovaná na čtenáře, ovšem jen v tom nejlepším slova smyslu. Průzračnost Poundova jazyka zůstává zachována, aniž by obrazy Cantos ztrácely na své významovosti. Čtenáři rovněž vychází vstříc vyčerpávající poznámkový aparát a index nejdůležitějších postav. (...) Ideje, zapomenutá krása dávných dob, dějiny, záblesky nového věku, bohové, pozemský ráj - vše víří kolem básníka, který poskytuje formu a staví obraz před čtenáře, který je posledním článkem v řetězci vytváření významu. Básník a čtenář takto společně sledují proměny řádu světa a pokoušejí se stvořit řád nový.