Harry Potter a Fénixův řád

(...) S tím, jak Harry a současně jeho čtenář-partner dospívají, dá se jim servírovat svět vždy o něco zamotanější. Je to sice jediná metoda, jak autorka svou nastavovanou kaši špikuje, ale daří se jí to mimo jiné také proto, že sama roste, neboť do ságy vstupovala jako naprostá debutantka. (...) Pokud jsou v seriálu Rowlingové čím dál patrnější schémata a stagnace vynucené už nezvyklým rozsahem, pak to neplatí o českém překladu. (...) Při pohledu na Medkův špičkový příspěvek do tradice českého převodu fantasy, v němž se nejde daleko ani pro pohotovou aliteraci, ani pro vtipné vylepšení nad rámec původní předlohy, vynikne úloha tohoto žolíka třeba ve srovnání s nahonem spíchnutým španělským či slovenským překladem, který neprojevil sebemenší chuť si hrát.

(...) Pátý díl Harryho Pottera sice rozvíjí zavedená schémata, ale je to vtipná a dobře napsaná kniha. (...) Celý příběh vnímáme Harryho očima: právě v tom je síla i nepopiratelné mistrovství Rowlingové. Jak Harry stárne a zraje (a čtenář s ním), komplikuje se i svět kolem něj. Harry již není nevinné dítě, oddaně poslouchající rady dospělých. (...) Rovněž pátý díl přesvědčuje o tom, že je součástí pevně budované struktury, spějící k mohutnému finále. A navzdory tipům, že zatím poslední část heptalogie bude nejtemnější, na konci svítá naděje.