(...) Román tajemné rodinné historie z pera Javiera Maríase (1951), jehož překlad je v letošních nominacích cen Magnesia Litera, přináší kvalitní čtenářský zážitek.
HODNOCENÍ LN: * * * * *

Maríasův román Srdce tak bílé vychází v českém překladu dvanáct let po prvním španělském vydání a osm let po překladu německém, který znamenal obrovský úspěch; kritik Marcel Reich-Ranicki Maríase označil za jednoho z největších žijících světových spisovatelů a jeho román za geniální dílo.

(...) Srdce tak bílé je úžasný, brilantně komponovaný román, ke nářskému zážitku přispívá i podmanivý rytmus českého překladu. O to větší škoda, že v textu zůstalo několik drobnosti, které místy tento jinak velmi dobrý dojem narušují.