Naprosto osvětleno

Anotace

Jonathan Safran Foer napsal román, jehož hrdinou je… Jonathan Safran Foer. Vlastně jeho druhé já, mladičký americký Žid, který se rozhodne na Ukrajině pátrat po osudech svých předků. Hlavně chce najít dívku, o níž soudí, že zachránila jeho dědečka, když postupující nacistická vojska vyvražďovala židovské obyvatelstvo.
Najde si cestovní kancelář, která se specializuje právě na židovské turisty ze Západu, kteří pátrají po svých předcích. Jeho průvodcem se stane Alex, stejně mladičký a naivní jako on. Spolu se vydávají na ukrajinský venkov a spolu odhalují o minulosti mnohem víc, než by jim bylo milé. Cesta za kořeny se mění ve výlet do pekla lidské zloby a bezmoci před násilím.
Foerův román obratně pracuje s prolínáním dějových rovin (současnosti s minulostí v židovském štetlu na Ukrajině) a vypravěčů, Jonathana s Alexem. Právě Alexovy texty jsou jednou z velkých „atrakcí“ díla, protože Alex mluví a píše anglicky… inu tak příšerně a „kaplanovsky“ jako většina z nás, pro něž není angličtina mateřštinou. Kontrast mezi komickou dikcí Alexových textů a tragickým směrem, jímž se příběh rozvíjí, je nesmírně originální a působivý.
Román získal Cenu Guardianu pro knižní debut za rok 2002.