(...) Kastrující stín svatého Garty je ukázkou mistrovského umění eseje. Kundera je přesný a stručný. Ani slovo není použito ledabyle, ani slovo není tu navíc. Jeho styl má v sobě melodii a svébytnost, kterou autor úzkostlivě převádí z francouzštiny do češtiny sám. Znalost děl světové literatury se od čtenáře vyžaduje jako samozřejmost, Kundera myslí v širokém historickém i kulturním záběru, a přesto si může dovolit jít do detailů až mikroskopických.

(...) Kundera ostře polemizuje s Brodovým vnímáním Kafky i s většinou literárních vědců, kafkologů. Oproti častému vnímání Kafky coby myslitele, ba proroka, ho brání jakožto svrchovaného moderního spisovatele. Mimo jiné sleduje, jaké prameny literární historici pro své studie využívají, a odhaluje, že mnohem více dopisy, deníky či sekundární literaturu než vlastní prozaické dílo.

(...) Na tyto názory lze namítnout leccos. Že Kundera Kafkovo dílo jen začleňuje do svého konceptu dějin románu a že kritika Kafkových překladů je i jeho palčivým tématem jakožto romanopisce. (...) To je ale v konečném náhledu sympatický rys - že Kundera pro nový úhel pohledu překročí své dlouhodobě předkládané názory. Milan Kundera je jako esejista nejen vynikajícím stylistou, ale rovněž je sympaticky „subjektivní“ a strhující, nikoliv však okázalý.
HODNOCENÍ LN: * * * * *