(...) přední český hispanista Oldřich Kašpar s využitím dostupných pramenů převyprávěl mýty a legendy do češtiny a spolu s překladatelkou tyto příběhy přeložil do mexické španělštiny. Úsporné, věcné převyprávění slouží učební a pracovní funkci textu a svým způsobem souzní se strohým stylem aztéckých kodexů.