(...) Román vychází v českém překladu vůbec poprvé, přestože patří ke stěžejním dílům severské meziválečné prózy. Autor sice o více než dvacet let později vydal přepracovanou a rozšířenou verzi, ale kritika se shoduje, že verze první je mnohem zdařilejší. Výtečný překlad Jarky Vrbové proto vychází z původního vydání.