Hra

Hra

Krásná literatura > Próza > Světová próza
Zdraví a životní styl > Partnerství a sex > O ženách
Zdraví a životní styl > Partnerství a sex > Partnerství

Znáte tento titul? Potom neváhejte, napište vlastní komentář a podělte se s ostatními o svůj názor.

Celkem 8 recenzí, průměr:  

... jméno, e-mail apod., Praha, Brno, Kocourkov, ..., 27.07.2010 I když je kniha z 'dnešního úhlu pohledu' trochu jinde, mnohým započala skutečně revoluční cestu. A jiní se u ní alespoň pobaví. Co se týká překladu, pak pominu-li jednu hrubku a zprznění jmen či zkratek, je bohužel celkově ostudný. Nicméně alespoň je čtení přístupné i česky hovořícím a čtoucím.

Užitečnost knihy Michal, Střední Čechy, 27.11.2008 Knihu jsem si koupil na doporučení kámoše a skutečně toho nelituji. Neil Strauss, chcete-li Style, se promění doslova 'from zero to hero' v oblasti balení žen. Už jsem slyšel i názory, že kniha je snůškou nesmyslů, ale z vlastní zkušenosti můžu říct, že metody, které Neil Strauss v knize popisuje, fungují tak z 70 % i v Česku. Problémem je jiná mentalita Američanů, ale přes tenhle problém se jde docela dobře přenést. Ale jestli si knihu kupujete s účelem, že po jejím přečtením se naučíte balit ženy, tak to Vás asi budu muset zklamat. Kniha je vlastně životopisem Neila Strausse s většími, či menšími odbočkami k balícím technikám - ty jsou většinou vysvětleny na příkladech, ale chybí ucelené uspořádání. Proto doporučuju po přečtení této knihy navázat knihou 'Mystery Method - The Venusian Arts Handbook' a kouknout se na některé z epizod americké reality show 'The Pick-up Artist' - oboje je bohužel pouze v AJ. Co se týká nepřesností u překladu Hry, tak to neni zas tak dramatický. Jsou tam nějaký chybky, ale že by vás to nějak zásadně ovlivnilo, tak to si myslim, že nehrozí. Je vidět, že překladatel nevěděl pořádně, co překládá, ale i tak si s tim poradil docela dobře (ono kritizovat je lehký, ale překládat něco o čem víte málo, je o něco těžší). Každopádně HRA je skvělou knihou, která má a bude dlouho mít čestný místo v mý knihovně, protože jí vděčim za hodně. Dřív jsem byl něco jako Neil Strauss na začátku knihy a teď mi komunikace s jakoukoliv holkou nedělá vůbec žádnej problém. Hra mě motivovala.

Super kniha Spooky, Brno, 05.08.2008 Knihu som si kupil cielene. Cital som si nejake clanky a tam som narazil na autora. Zaujal ma, tak som si to kupil. Po precitany 2. casti som mal uz overene, ze to nie je iba kopa vymyslov, ale realita - fungujuca :), pretoze niektore taktiky pouzivam intuitivne. Postupy tam su naozaj pouzitelne a funguju. Citatel = mozny pouzivatel vsak musi byt sam dostatocne kreativny. Knihu doporucujem precitat kazdemu. Skratky su prelozene fakt divne a original je original. Niektore vety sa citaju zle, lebo stale citite, ze to ma byt inak prelozene, ale da sa to prezit. Hodne zdaru pri zvadzani.

Nechápavý překladatel? Překladatel, 11.02.2008 Rád bych věděl, co to bylo za pointy, které překladatel 'občas nepochopil'. Strávil jsem s knihou mnoho času a mohu anonymního pisatele ujistit, že podobný veřejný 'odstřel' bez vysvětlení zamrzí o to víc. Posouzení zřejmě nechme na tom, kdo umí číst v angličtině i jiné knihy, než ty ''jednoduché''. Mých pět hvězdiček tedy nepatří knize, ale autorovi předchozí recenze za to, že tak 'špatný překlad' přetrpěl.

The Game 07.02.2008 Kniha Perfektní, jedna z mála knih, které inspirují, poučí a přečtete je do týdne, přestože moc nečtete :-) Překlad ovšem špatný - Pokud umíte velmi dobře anglicky (kniha nepatří mezi 'jednoduché') doporučuji originál. Zejména přeložení zkratek je matoucí (AFC -> PFU, ...) a občas překladatel nepochopil pointu.

kompletní seznam všech 8 recenzí