(...) Předkládané prózy brilantně dokazují pravdivost v knize citovaného výroku Lewise Nordana, že nejlepším vypravěčem je špatná paměť, a tou jižané disponují v míře vrchovaté. (...) Závěrem nutno ocenit i faktory neliterární. K silnému dojmu z četby nezanedbatelně přispívá jak vkusná grafická úprava, tak přiléhavá obálka – a třebaže se obdobná fotografie a frontispis daly čekat, vyzařuje z nich ta pravá jižanská atmosféra.

(...) Dvanáct krátkých próz vybrali zkušení amerikanisté Marcel Arbeit a Jakub Guziur, kteří některé z autorů představili už dříve na stránkách olomoucké literární a filozofické revue Aluze. Každou zařazenou povídku (nebo ukázku z románu) provází portrét autora, který jeho dílo i život vyčerpávajícím způsobem zařadí do kontextu jižanské, americké i světové literatury. (...) Nemusí z ní mít ale potěšení jen amerikanisté.

(...) Co je však pro jižanské autory bez rozdílu příznačné, je silná narativní slast, v níž se prolínají prožitky rodinných i místních historií a z lidového vypravěčství s jeho tajemstvími a záhadami i mýty. (...) Pro vybrané autory je příznačné, že nikterak nepodceňují příběh, jejich próza není nijak abstraktní, a tak díky stylisticky výborně odstíněným překladům poskytují mimořádný čtenářský zážitek.

(...) Moderní jižanská tvorba se tak českému čtenáři představuje jako neobyčejně živý a proměnlivý celek, který se neuzavírá novým podnětům a přitom si uchovává nadále vlastní jedinečné rysy.