Haleluja. Hebrejská řeč (I.+II. díl)

Konečně! Konečně se ta půvabná čítanka – po léta xerovaná, horko-těžko sháněná a stále nevydávaná – objevuje mezi námi. Nevím, jak ji přijmou ti, kdo dnes na fakultách hebraistiku a ivrít vyučují, protože Federova čítanka jde k jazyku Bible srdcem, nikoli přes kategorie „dvoj a trojlaryngálních sloves“, „kohortativů“ a „segolat“… Vřele ji doporučujeme všem, kdo chtějí snadno a bez mindráků získat pocit, že hebrejština je lehoučká jako pírko, logická jako Sladký požehnaný a sladká jako med. Moudrý rebbe Feder byl český žid a veliký člověk, jako žid byl automaticky také učitel a jako Čech dobře zavnímal, čím je pro dětské hlavičky hebrejština složitá. Proto svůj slabikář vede s neskonalou pedagogickou erudicí. Hned po prvních kapitolách (lekcích) si navždy přestanete zaměňovat sobě tolik podobné hebrejské znaky. A postupně se propadáte - s žízní dobyvatele šifrovaných tajemství - do základních kategorií hebrejštiny. Čítanka neuškodí ani těm, kdo jsou již profesně či ze zájmu zavlečeni pod pedagogickou taktovku Weingreena anebo jiných (již v češtině) dostupných pomůcek. Z jednoho nesmírně důležitého důvodu. Díky rav Federovi si mohou uvědomit, že hebrejsky se učíme proto, abychom mohli důvěrněji komunikovat s tím lepším v sobě – s jiskrou božství, s Nebesy. V „čítankovém“ materiálu učebnice Haleluja se nedočtete nic o odborářích a o tom, jak jde Mr. Brown nakupovat. Jen zlomky a pak celé pasáže biblických textů a modliteb. „Proč“ i „jak“ je v čítance implicitně obsaženo takže ten kdo ví, proč se hebrejsky učit, naučí se, protože rabi Feder velice dobře ví jak. Přimlouval bych se, aby podobným způsobem spatřila světlo světa i Federova další učebnice, která je zároveň pomníkem židovské víry v pokračování. V „preface“ té druhé knížky – Ha-safa ha-ivrit (Břeh hebrejštiny – překládám raději než: „Hebrejský jazyk“) se uvádí jedna dech beroucí glosa: Vydáno nákladem vlastním v Kolíně v roce 1941… Po září toho roku už židé nosili hvězdy. A Feder spolu se spolunakladatelem věřili, že jednou se někdo přeci jen bude chtít tady v Čechách hebrejsky naučit. Kéž by tomu tak bylo…