Zimní válka

Každý, kdo se zajímá o zimní válku, by neměl tuto knihu nechat bez povšimnutí, neboť knih o zimní válce v češtině není nazbyt. Přestože je plná nepřesností v dílčích informacích u jednotlivých bitev (např. popis bitvy o Suomussalmi nemá s jejím skutečným průběhem společného skoro nic), přestože je příliš prosovětská a plná nepřesností či jednostranně prosovětsky vykládaných mezinárodních souvislostí. Rozsáhé komentáře, které uvádí zavádějící a nepřesné komentáře autora na pravou míru, vnímám jako užitečné. Celkově shrnuji tak, že na anglosaského autora to ujde.

Pánové, bylo by velmi vhodné,kdyby váš překladatel Jiří Fidler knihy,týkající se východní fronty, opravdu jen překládal a 'nelektoroval'.Je sice velmi užitečné,když jsou pod čárou uvedeny opravy faktických chyb autorů,ale nesnesitelné,když se tam objevují korekční poznámky,vychovávající renomované angloamerické autory a přihlouplé čtenáře k těm správným názorům.Správné je samozřejmě militantně antisovětské až antiruské ,primitivně populisticky antikomunistické.A to bez ohledu na historický kontext,bez ohledu na vzniklé anachronismy. Prostě západní autoři jsou naivně tolerantní a čtenář je by se mohl jejich určitým nadhledem nakazit. Opravdu si myslíte,že svět potřebuje ten přízemní,přiblblý český mesianismus-klausismus?Máte za to,že čtenáři vojenské historie,obvykle velmi orientovaní lidé, ocení takové nehoráznosti?Pociťuji stud za přístup vašeho redaktora.