Zabit u Resaky

(...) Carlos Fuentes napsal na základě Bierceova osudu román Starý gringo a v jeho filmové verzi si Bierce s úspěchem zahrál Gregory Peck. Z toho plyne, že Ambrose Bierce byl jako "těžký frajer" oceněn, zatímco jeho důležité dílo se sto let po jeho smrti zmítá mezi živořením a zapomněním. Tak to někdy chodí, ale je to škoda. Bierce by si zasloužil kompletní překlad do češtiny, a nejen tenhle náhodný editorský výstřel. Přesto ale dík aspoň za Zabit u Resaky.

(...) Podíváme- li se na knihu Zabit u Resaky jaksi izolovaně - tj. bez ohledu na to, které texty již česky vyšly a které vyjít mohly - , pak je třeba říct, že je skvělá, a pokud po ní sáhne čtenář, který Bierceovy povídky dosud nezná, rozhodně nebude zklamán. Bierce je drsný, pronikavě inteligentní a nemilosrdný. V jeho textech není prostoru pro nějaký patos, nabubřelé řeči o hodnotách a ideálech, zato dosti brutálně nabízí pohled na život z jeho temné stránky. Nekritizuje, nesupí vztekem, jen předkládá jednu scénu za druhou. A ono to leckdy stačí.

(...) Kniha zahrnuje horory (Zabedněné okno) i groteskní skazky (Hřebelcovaná kráva), už titulem však akcentuje líčení války Severu proti Jihu, jejíchž bitev se Bierce zúčastnil jako průzkumník a kreslič map. V 80. letech předminulého století je rekonstruoval stylem, kvůli kterému k němu dodnes chodí pro předlohy filmaři.