Přestože bojovali, nakonec podlehli známému heslu maňana, maňana, charakterizujícímu způsob venkovského života na Mallorce. Peter Kerr a jeho rodina na začátku léta odpočívají, přemýšlejí o jednodušším způsobu existence a přitom na své farmě Ca’s Mayoral pěstují pomeranče.A po všech zkouškách, strastech i triumfech se zdá, že s nimi Španělsko ani...