Slovník rusko-českých literárních vztahů

(...) Tři sta dvacet stran nového SLOVNÍKU RUSKO-ČESKÝCH LITERÁRNÍCH VZTAHŮ připomíná úsporné monitorování úlohy překladatelů ruské literatury v našem kulturním povědomí. Navíc podle slov vedoucího autorského kolektivu prof. PhDr. Miroslava Zahrádky, DrSc. poskytuje "... pokud možno celkovou představu o českém vnímání ruských autorů v širokých univerzálních souvislostech". Význam knihy podtrhl její křest velvyslancem Ruské federace v ČR Alexejem Fedotovem spolu s M. Zahrádkou a předsedou České asociace rusistů Mgr. Jiřím Klapkou za účasti autorského kolektivu, literárních vědců a hostů. (...) Ze Zahrádkový hutné předmluvy upozorňuji zejména na přehled dlouhé historie rusko- českých literárních vztahů a na jejich vývoj v několika stadiích počínaje obrozeneckým hnutím (J. Jungmann, F. L. Čelakovský a další). Velká vlna zájmu o ruskou literaturu a mimořádně velká kritická reflexe, která se už nikdy nebude opakovat, přišla na začátku 20. století.

(...) "V publikaci lidé najdou informace, které zatím žádný jiný slovník nepřinesl. Dozvíme se například jaké filmy u nás vznikly na základě ruského literárního díla, jaké ruské inscenace se hrály v divadlech, vysílaly v televizi či rozhlase a jaké výstavy lidé uspořádali k významným jubileím týkajících se ruských spisovatelů," vyjmenovává recenzentka díla Alena Burešová.

(...) I přes všechny vznesené a dobře míněné výhrady, je nový Slovník rusko-českých literárních vztahů - jak patrno - více než užitečným dílem, které se může stát frekventovanou odkazovou publikací nejen českých rusistů, studentů a jejich učitelů, ale všech, koho ruská literatura zajímá. A to je takřka každý vzdělanější Čech, byť ne vždy to dává otevřeně najevo.