Christina Domestica a lovci duší

(...) Výchozí formulí posledního Cimpoeşova románu je literatura faktu, protože je však spisovatel ironikem se sklonem k mystifikaci, jde o "fakta" fiktivní. V části nazvané Předehra je čtenář s veškerou seriózností populárně-vědecké práce uveden na "málo známý sopečný ostrov v jižním Tichomoří", jenž se v šedesátých letech minulého století stal majetkem rumunského státu, avšak po předchozím majiteli tu zůstala americká vojenská základna. (...) Satirik Cimpoeşu se opět stává oním neodolatelným bezprostředním pozorovatelem a glosátorem, jak jej známe ze Simiona Výtažníka. Neujde mu nic: rumunská národní mentalita, pozůstatky totalitní minulosti, pseudohistorické výklady prosincové revoluce 1989 ani naivní víra ve spasitelnost kapitalismu.

Před dvěma lety získal český překlad satirického románu Simion Výtažník rumunského spisovatele Petra Cimpoeşa prestižní ocenění Magnesia Litera. Nyní se českému čtenáři dostává do rukou jeho další románový opus z roku 2006 Christina Domestica a lovci duší ve vynikajícím překladu Jiřího Našince. Kniha je navíc pěkně graficky vypravena a doplněna velmi zdařilými ilustracemi Zdeňka Netopila.

(...) I proto, že tahle knížka, v níž se kombinují prvky špionážního románu, sci-fi, literatury faktu i politické satiry, vyvolává povzdech: vážně se nenajde český autor, který by svedl psát o nedávné české minulosti se stejným vtipem a nadsázkou? (...) Ale na čtenářském požitku nutnost lámat si chvílemi hlavu zas tolik neubírá. Dostává se jí totiž podnětů k pobavení i zamyšlení - neveselá, truchlivá to byla doba. Jak jinak na ni vzpomínat než s lehce cynickým humorem?