Je to už více než třicet let, co Umberto Eco zahájil hvězdnou kariéru románem Jméno růže. Postmoderní dílo tehdy nadchlo kavárenské intelektuály, ale zároveň se stalo bestsellerem. V češtině vychází slavný postmoderní román v přepracovaném vydání, autor se k němu vrátil a ubral latiny. (...) Prý se z něj během revize knihy stal puntičkář, který měl tendenci "vychytat" každou maličkost. "Na jednom místě Adso říká, že něco udělal během pár vteřin, ve středověku však vteřina jako jednotka času neexistovala," vysvětluje. Všechny vteřiny však z textu stejně nevymýtil, pár jich v řeči řeholníků zůstalo.