Muž, který sázel stromy - L´homme qui plantait des arbres

Při procházení knihkupectvím jsem nedávno objevil maličkou asi 90 stránkovou knížečku resp. povídku Muž, který sázel stromy. Jak už to bývá tak jsem se začetl a ta kniha mě nebývale nadchla...

Výborná knížka i když s ne moc dobrým překladem. Ale pozor, vydání 'kolibřík' není jen levnější ale taky menší. Jde o miniaturu knížky. Sám jsem to přehlídl při koupi.

Ne třeba se vyjadřovat k tomuto skvělému, světoznámému příběhu. Tuto klasiku by měl mít na knižní polici každý vášnivý čtenář. Přidávám se ale ke kritice překladu. Některé věty mě opravdu naštvaly... Takové krásné vydání a tak zkaženo podivným překladem. Kolikrát mi připadalo, že google překladač by některé věty přeložil lépe. Ale pokud knihu kupujete darem a víte, že čtenář moc nečte ale tušíte, že ho zaujme něco estetického, tak je tato kniha dobrá. (I když i k ilustracím, se ke mě dostala kritika od známého. Spisovatel píše o desetiletých dubech, ale na obrázku podle kritika byly nakreslené padesátileté olivy :-D to je už ale detail pro hodně náročné :-) Jinak jsou ilustrace krásné ) Knížku četlo mnoho známých, někteří se nad překladem pozastavili, někteří vůbec. Každá strana je hezky ilustrovaná a jako dárek určitě nezklame. Pokud ale víte, že je čtenář citlivý, kupte tuto knihu od vydavatelství Vyšehrad. Po grafické stránce žádná sláva, ale nenazlobí překlad.

Je to krásná kniha psaná slovy, která se na vás snášejí jako smetanový závoj, jako kapky rosy na vyschlou zem. Je to příběh, který potřebujete slyšet, abyste získali tolik potřebnou sebedůvěru ve vlastní schopnosti. A navíc je tato kniha opatřena nádhernými ilustracemi.

Giono nám na prostém příběhu ukázal hrdinu, kterému bychom se chtěli podobat. Je to silný příběh, přestože je vymyšlený.