Mít s kým běžet

Nejnověji do češtiny přeložený román izraelského spisovatele Davida Grossmana, kterého není třeba českému čtenáři blíže představovat, se dá charakterizovat jedním slovem jako plynutí.

(...) Nejdřív holokaust, teď heroin. Izraelský prozaik David Grossman (1954) se českým čtenářům připomíná románem Mít s kým běžet (2000), jehož zápletka je postavena na drogové závislosti a organizovaném zločinu. (...) Zatímco ve Viz LÁSKA se David Grossman zaobíral minulostí, v Mít s kým běžet zůstává v současnosti. Zatímco román o holokaustu byl poměrně experimentální a sestaven ze čtyř autonomních dílů, příběh z Jeruzaléma na přelomu tisíciletí je vyprávěn vlastně tradičně - román umně balancuje mezi sociálně angažovaným příběhem ze života mladých a thrillerem. (...) A skutečně, oba romány mají ve svém středu postavy slabé a vlastně i osamělé. V určité chvíli se ale rozhodnou čelit nepřátelskému světu - tito naivkové se najednou snaží svést skutečnost, dalo by se říci, že před ní dokonce koketně vrtí zadkem. Což je stejně nesmyslné jako odvážné. A tak Bruno Schulz ze židovského ghetta uprchne a vyprávějícího Anšela Wassermana nedokážou esesáci v koncentračním táboře zastřelit. Tamar se zas vydává zachránit drogám propadlého bratra ze spárů zločinecké bandy.