Po Cendrarsových pohádkách, které vyšly v loňském roce, se nakladatelství Baobab rozhodlo vyplnit další mezeru v překladech ze zlatého fondu francouzské dětské literatury. Příběh malého slona Babara vyšel ve Francii roku 1931. Autor knihy Jean de Brunhoff se při tvorbě prvního příběhu inspiroval pohádkou, kterou vyprávěla manželka jejich dětem. Úspěch byl okamžitý a první díl se rychle dočkal dalších šesti pokračování.

(...) Čeští čtenáři si však na bestseller výtvarníka a spisovatele Jeana de Brunhoffa museli dlouho počkat – první díl série nazvaný Příběh malého slona Babara tu knižně vychází až teď, osmdesát let od svého vzniku. (...) Na Babarovi oceňuje jeho zdánlivou všednost až obyčejnost: nepotřebuje kouzla ani nadpřirozené bytosti, vystačí si sám se sebou a se svým okolím. Babar přitom není žádný barbar, právě naopak. Po smrti své matky se protlouká velkým městem, kde se ho ujme hodná stará dáma. Naučí ho oblékat, konverzovat, počítat, nakupovat, ba i jezdit autem... Zvláště z výtahů v obchodech je Babar u vytržení. Přesto se necítí úplně šťastný a po čase vyslechne volání džungle, kam se vrací jako kultivovaný, moudrý, světaznalý král.