Román 50 odstínů šedi, při jehož četbě se ženy červenají až po konečky prstů, se stal ohromným fenoménem. Čtou ho "dvacítky", zralé ženy i důchodkyně, vyučené i vysokoškolačky a podle českého nakladatele i spousta mužů, kteří to ale tají. Na český trh vstoupila knížka s velkými ambicemi a ohromnou publicitou na podzim loňského roku. A z pultů mizela podle očekávání kosmickou rychlostí. Po stech tisících výtisků se během tří měsíců doslova zaprášilo. Ve světě se knižní trilogie – u nás se bude překlad druhého dílu prodávat za pár dnů a třetí v létě -zatím prodalo více než 40 milionů!

...Budu s dovolením osobní. První díl této porno trilogie jsem přečetla za jeden den. Šest set osm stran. Omlouvala jsem čas spláchnutý nad rukopisem tlusté knihy povinností. Budu o ní přece psát. Jako o novém fenoménu. Od prvního odstavce této zběsilé porno love story jsem věděla, že čtu literární brak. Současné české autorky tohoto stylu odkládám po prvních dvou stranách. Nesnáším tupé harlekýnky nikdy jsem nečetla červenou knihovnu. A teď - britská autorka E L Jamesová se mnou zatočila. Nevím proč. Anebo vím - a stydím se přiznat. (...) Tahle kniha není prošpikovaná sexem, tahle kníhaje jen a jen o sexu. A kupodivu neunavuje - až na pár scén, které se konečně dají přeskočit. (...) I díky téhle otevřenosti, jak autorka píše o sexu, jak ho nezahaluje do fikaných metafor, ale přesně popisuje, co se děje, má možná kniha úspěch. U žen středního věku. U matek, které vychovávají své děti - a vedle toho zůstávají ženami. Těmi, které touží po sexu. Nikoliv po jeho metafoře.