Sawického kniha v kvalitním českém překladu Pavly Machalíkové naplňuje očekávání důsledné syntézy, která se sice zabývá už dostatečně známým materiálem, díky zvolenému přístupu ho však dovede nově zhodnotit a zasadit do trochu jiných souvislostí, než bylo dosud obvyklé. Je to dáno mimo jiné i tím, že Sawicki působí na Lehigh University v Pensylvánii, a nahlíží tudíž na sledovanou problematiku zvnějšku. (...) Třetí, možná trochu překvapivá kvalita knihy vyrůstá z detailní formální analýzy vybraných děl. Sawicki se pokouší pomocí rozboru štětcové techniky prokázat, v čem konkrétně tkvěla modernita mladých malířů.