Přetisk původního vydání Kaladý, aneb: útočiště řeči vychází ze snahy zpřístupnit jedinečnost starého soukromého tisku, dostupného dnes pouze v několika knihovnách či na knižních aukcích, ale i upozornit i na specifičnost původního záměru. Reprint původního vydání z podzimu 1938 v počtu 50 výtisků vychází z exempláře č. 24, podepsaného autorkou v roce 1957.