Jak napsal v předmluvě k tomuto novodobému zpracování slavné středověké legendy překladatel Karel Hugo Hilar, „Papežka Jana“ není historickou studií ani klasickým životopisným románem. „Jest šprýmovým a svrchovaně zábavným komentářem na okraji kronik, rozkošným skicářem satirika a karikaturisty Lidství a Pošetilosti nad starými historickými...