(...) Čtenář zpočátku neví, kdo je vlastně dobrý a kdo zlý. Je pro něj nepochopitelné, že kladný hrdina zabíjí, krade nebo podvádí, aby dosáhl svého štěstí, a navíc mu v tom někdo ještě pomáhá. Ani moralita nebývá v portugalských pohádkách výslovně zdůrazňována a je spíše implicitně obsažena v příběhu samém. V tomto lidovém pojetí boje dobra se zlem právě tkví hluboká opravdovost portugalských pohádek. Je navíc umocněno primitivním , ale kouzelným jazykem, který se překladatelce podařilo dokonale převést i do českého vydání.