Kyselinovej test

(...) Z obálky knihy z roku 1968 se na nás směje kresbička Batmana - jeden ze symbolů LSD. A s touto drogou se setkáme i na všech následujících stranách. Vpád halucinogenních látek do Ameriky šedesátých let byl rychlý a zpřevrátil ve společnosti takřka vše. Její kulturu hned v první řadě. Američané se tak tak stačili vyrovnat s hnutím beat generation a už je čekala éra "květinových dětí" hippies. Tom Wolfe si ve svém textu všímá mezičlánku těchto dvou kulturních fenoménů. Podle něj jím je skupinka lidí, říkajících si Merry Pranksters - Veselí šprýmaři, které kolem sebe soustředil spisovatel Ken Kesey. Wolfe je jedním z představitelů nového žurnalismu. Události tedy popisuje jako jejich aktivní pozorovatel formou subjektivního dokumentu.

(...) Všimněme si, oč svobodněji (i když také ležérněji) si počíná překladatelka Kyselinového testu Iva Pekárková ve srovnání s překladateli, kteří pro českého čtenáře tlumočili srovnatelná americká literární díla před takovými dvaceti lety. (Což je i případ Keseyho Vyhoďme ho z kola ven, jehož český překlad pořídil Jaroslav Kořán.) Zatímco starší překladatelé pracovali pečlivě s každým detailem a nakládali se vším, "jako by šlo o původní tvorbu", Pekárková se nesnaží tvář originálu zakrývat.

(...) Zároveň ovšem Kyselinovej test stopuje vývoj několika důležitých společenských jevů své doby: - konec Nové levice a její přerod ve feťáky, což se vysvětluje tím, že organizovat protestní pochody a shromáždění by vlastně znamenalo hrát "jejich hru", v zásadě by se tím zůstalo v rámci jistých struktur; - počátky rozkolu mezi Prankstery, neboť i mezi nimi existovaly hry na osobnost a na hierarchii; - zvrat nefalšované revolty v její masovou nápodobu, kdy hitem americké mládeže bylo pobývat v chatkách sešlých "v pečlivě bohémském stylu" - vrchol a ústup psychedelické vlny, na jejímž konci prchá Kesey před rukou zákona do Mexika; - význam "kyselinových testů" pro nové styly v tvorbě.

(...) Život, který Merry Pranksters vedli, se stal předobrazem toho, co v masovém měřítku v Americe propuklo koncem 60. let: bezstarostná komuna, která se skrze drogové a umělecké experimenty snaží poznat víc, než nabízí spořádaný svět. Barevný autobus s poznávací značkou DÁL je pro ně symbolem svobody i provokace. (...) Na Kyselinovém testu je ovšem nejzajímavější Wolfův pokus pojednat události, které se kolem Keseyho v letech 1960 až 1967 seběhly, jako realistický román s živými postavami a reálným dějem, který si nebude muset nic přimýšlet ani přibarvovat.