K původnímu českému vydání z roku 1984 byl připojen i doslov překladatele. Tady tedy alespoň ukázka z tohoto, z hlediska uvedení Plathové do českého literárního prostoru, iniciačního textu, který v novém letošním vydání chybí:

......

V letech 1960 - 1962 se jí narodily dvě děti, dcera Frieda a syn Nicolas, s nimiž musela zůstat doma. V roce 1962 se ale také naplno projevily příznaky manželské krize, jejímž důsledkem bylo, že Hughes Sylvii s oběma děti opustil a odešel k jiné ženě. (Rozvedeni nebyli, žili pouze odloučeně - separated, jak zní termín.) Několik dní před Vánocemi 1962 se Sylvia, už bez manžela, jen s dětmi, přestěhovala do Londýna, do bytu v pronajímaném domě nedaleko Primrose Hillu, v němž kdysi bydlíval laureát Nobelovy ceny, irský básník W. B. Yeats (okolnost, kterou ve své "cikánské pověrčivosti" pokládala za natolik významnou, že ji neopomněla sdělit v dopisech všem přátelům). V nezáviděníhodné osobní situaci, sužována chřipkovými recidivami, v nejstudenější zimě, jakou Londýn zažil na přelomu let 1813-14, bez telefonu, v domě, kde stále něco nefungovalo, kde zamrzala voda a tekla vana, kde byly věčné potíže s topením, nákupy a hlídáním dětí, víceméně bez přátel, neboť přece jen byla Američanka, žijící v Anglii a tedy cizinka, s minimálními a nepravidelnými honoráři z Třetího programu BBC, na kterém občas vysílali její básně či literární pásma, psala svou druhou sbírku Ariel.

Je to kniha nad pomyšlení drásavá, v níž vize reality hraničí s halucinancí, kniha dnů prožívaných v šedi, ale s intenzitou horečnatého snu, kniha ledové analýzy i zaklínání blížící se pohromy, kniha výčitek i sebezpytování, ironie i lítosti, ale také kniha hodin předcházejícím úsvitu: denně vstávala ve čtyři v pět ráno a psávala na kuchyňském stolu do chvíle, než se ve vedlejší místnosti probudily a začaly hlásit o své děti. Tenze básní vzrůstala den ode dne a tempo práce se zrychlovalo: v posledních dnech života psala několik básní denně. Potom, 11. února 1963, pár hodin předtím, než měla ze zprostředkovatelny práce přijít australská au pair girl, která ji měla alespoň načas zbavit nejhorších starostí o domácnost, položila místo na polštář hlavu do plynové trouby.

..........

z doslovu Jana Zábrany z prvního vydání sbírky Ariel z roku 1984, vydala Mladá fronta v edici Květy poezie