O ten tu ale tak úplně nejde, půvab Anihilace spočívá malinko jinde. Jelikož opakování je matkou moudrosti, tak ještě jednou dám vzpomenout na již vyřčené a napovím, že tady se do popředí dere hutná atmosféra a samotné prostředí. Takřka za geniální se dá označit způsob, jakým se VanderMeer zhošťuje jeho slovní kompozice. Nevytváří svébytný svět vzletné imaginace miévillovského typu, naopak po vzoru zdánlivě reálných snů zručně kombinuje obrovskou dávku skutečného s kapkou lehkého surreálna. Namísto pomyslné prvoplánově futuristické, ohromující a cize působící stavby předkládá čtenářům fádní místnost, jejíž stěny však svírají úhly odporující fyzikálním zákonům. Mistrovsky podané nesmělé prolnutí důvěrné známého a neuchopitelného připomíná moment, kdy dítěti sdělujete, že Mikuláš je jen opilec z druhého patra a touto na první pohled nevýznamnou informací rozebíráte jeho dosud známý a na pevných základech vystavěný vesmír na jednotlivé atomy, jejichž opětovné poskládání je bolestivou a nejistotou prosycenou léčebnou kúrou. Uvedené vyvolává neustálou přítomnost příjemně děsivého tření, navíc podpořené jistou emocionální odměřeností hlavní hrdinky, které se stává hlavním trumfem celého románu.

Ten tak uchovává čtenáře v neměnném stavu svíravého mrazení, k čemuž ale nepotřebuje využívat pomoci laciných lekaček a explicitního zobrazení tušených hrozeb. Tam, kde jiní v bezradnosti zahazují pera a vytrhávají poslední tlačítka svých klávesnic, VanderMeerovi postačuje opuštěný maják, na zdi vyvedené nápisy neznámé povahy a špetka staré dobré paranoie.

Tohohle čajového dýchánku se však kromě až lovecraftovsky chladné nezaujatosti účastní i objevitelské nadšení jako vystřižené ze Setkání s Rámou, tedy žánrového kultu, který nám dělal společnost v době, kdy jsme v rámci fantaskní literatury teprve přicházeli o panictví a ztráta toho skutečného pro nás byla jen jednou vzdálenou galaxií. Román s důmyslnou pečlivostí předhazuje před čtenáře střípky nových tajemství, a těm pak nezbývá, než se jimi po vzoru Jeníčka a Mařenky nechat vést klikatou lesní stezkou, v níž se pocity skličujícího děsu bijí s nefalšovaným vzrušením z nepoznaného.

Když už se však zmíní A, sluší se nezapomenout na B. Anihilace je pouze první částí trilogie, předkládá tak celou řadu otázek, ke kterým však neposkytuje uspokojivé odpovědi a jejich hledání tak přetavuje do podoby marného boje psa honícího se za na provázku uvázanou kostí. A přestože jsou data vydání českých překladů zbývajících dvou dílů prozatím věcí hvězd, byla by škoda Anihilaci minout. Jedná se o strhující kousek, který však nesedne každému. Vyznavači vymazleného popíku plného efektních hymnických refrénů by se měli držet dál, tady se hraje špinavé, atmosférické a pachem cigaret nasáklé blues. A tohle VanderMeerovo hrábnutí do literárních strun je zatraceně silnou záležitostí.

Adam Stavárek, převzato z Fantasy Planet