Kay, A.

Svět autonomních pomocníků hýčká Michaelu, její sestru ale i další přátele, kteří se rozhodnou toto všechno na chvíli opustit. Jako dovolenou si vyberou odlehlé místo v chatové oblasti. Dostane se jim však většího odstupu, než si přáli.

Pokračování knihy Za cizími prstenci. Po návratu na svou planetu si Chase myslel, že ho čeká poslední bitva. Netušil však, že jiskry zrady už přeskočily i mezi jeho lid.

Na Zemi se při nezdařeném útoku na nepřátelskou loď v daleké galaxii ocitne skupina lidí, kteří se ze všeho nejvíc chtějí dostat do své domoviny. Proto se zoufale snaží opravit vznášedlo, s nímž na Zemi přiletěli.