Nejnovější výběr, Nová kytice ze španělských romancí, sahá od různorodého Zpěvníku romancí Martina Nucia (1547) až po soubor historických romancí Lorenza de Sepúlvedy (1584).
V básnickém debutu Zuzany Pavlové se často objevují motivy noci jako tiché, spřízněné duše a protikladného rána, kdy musí člověk opětovně hledat záchytné body v každodenním kolotoči, jehož smysl mnohdy zásadně uniká.
Publikace předkládá čtenáři soubor výtvarných fotografií, ke kterým jsou připojené krátké citáty. Objektem fotografií jsou běžné věci, které nás obklopují. Jejich zpracování je netradiční, a snaží se vystihnout spíše impresi daného momentu.
Lyrická kolekce Rozptylování byla oceněna britskou knižní cenou Costa za poezii a zároveň získala titul Kniha roku 2009. Sbírka básní, přeložená v původní koncepci, je poctou básníkově ženě, divadelní a seriálové herečce Lucindě Ganeové.
Básnická sbírka Sedm dní samoty je autorovou prvotinou. Jedná se o autodokument, jakýs otisk jednoho vědomí, které se klene přes patnáct let. Začíná půvabnými juveniliemi, pokračuje klasickými miniaturami Kulturního P_rnografa ...
Básnická sbírka Stalaktit s odkazem na význam tohoto slova zvažuje mj. především samu poezii, sám princip básnění. „Hledat neuchopitelné verše je totéž jako sledovat / záři dávno vyhaslé hvězdy,“ píše autor.