Básnické překlady Jaromíra Zelenky tvoří sice nerozsáhlý, nicméně pozoruhodně soustředěný celek. Vznikaly převážně v 90. letech a jsou pendantem k Zelenkovu vlastnímu básnickému dílu, jehož jedno těžiště leží právě v této době.
Obraznost živená „novým věděním“ třetího tisíciletí, plynoucí bez násilných spojů rytmem hymnickým. „ Souboj bohyně Evoluce a bůžka Entropie“ – základní příběh mythologie posledního času.
Šestačtyřicet textů tvořících volnou básnickou skladbu. Studené, nehostinné a jen zdánlivě pohádkové prostředí, v němž se báseň někdy pro jistotu vyslovuje jako ochranná formule či zaklínadlo. Hledání a cesty.
Michaela Horynová se narodila roku 1989, žije v Hradci Králové. Básně publikovala např. v Hostu či internetovém časopise iLeGaLiT. V říjnu roku 2014 se stala laureátkou 42. ročníku Literární soutěže Františka Halase.
Autorka, po řadě let psaní veršů jen do šuplíku, vydává 1. sbírku básní, která je rozdělena do 3 částí: Říkadla, Zaklínadla a Pocta Christianu Morgensternovi. Verše, které jsou v prvotním náhledu přehledné a hravé, nesou hlubší sdělení.
