Do životů lidí ve vesnici Černá Voda zasáhne válka. Myrten, dcera Hillevi Halvarssonové, je už dospělá. Do Stockholmu odjíždí s tajemstvím, o němž neví ani Kristin.
Autor legendární bestseller přepracoval pro mladší čtenáře a teenagerům zprostředkoval svět díla tím, že zkrátil rozsah díla a vysvětlil historický kontext. Příběh tím získal na akčnosti a zrychlil se spád děje.
Henry Chinaski, autorovo alter
ego, prožívá období druhé světové války. Když jej
nevezmou do armády, vydává se napříč Amerikou,
od jednoho města ke druhému, střídá špatně
placená zaměstnání, dělá si nové, bizarní známosti
a především: pije!!!!