Byl anglický sluha Jeeves předlohou českého Saturnina? Traduje se, že se Zdeněk Jirotka v případě Saturnina nechal inspirovat příběhy sluhy Jeevese, o kterém psal britský humorista Sir Pelham Grenville Wodehouse.
Jidiš, dnes už téměř zaniklý jazyk východoevropských chasidských štetlů, zanechal v dnešní češtině jen malou stopu: chucpe, mišpoche, košer a možná i čurbes, kibic, ksindl. Proč tedy otevírat takovou příručku? – A proč ne? odpověděl by Leo Rosten.
Po neočekávaném úspěchu frků na internetu se autor rozhodl vydat sbírku prvních 200 kousků knižně. Do publikace záměrně zahrnul i rané výtvory, které jsou sice otřesně nakreslené ale již v sobě nesou jádro černohumorného zla.