Válečný veterán Vladimír Ignatěnko je unavený životem. Je mu 107 let, žena mu dávno zemřela a pravnoučata se k němu nehlásí. A dožívat ve zdravotnické kapsli se mu nechce. To radši uzavře smlouvu s vývojáři virtuálního světa Alfa Řím...
Když třináctiletá Olja projde kouzelnou bránou ukrytou na rodném zámku, na druhé straně najde úplně jiný svět: zakletou magickou říši plnou zoufalství a beznaděje, kterou ovládá všemocný černokněžník
Chata byla pro Isherwooda Williamse vždy zvláštním místem, útočištěm před požadavky společnosti. Jednoho dne ho však při túře uštknul chřestýš a samota, po které tolik toužil, nabyla hrozivého významu.
