Patnáctiletá Asta spolu se svým dvojčetem Jürgenem spěchá domů ze školy. Ve městě panuje napjatá atmosféra – synagogy jsou zdevastovány a Asta už se nesměje tolik jako dřív, na to má příliš velký strach.
Obávaný Ajax de Velt přepadne hrad Pelinom, který spravuje sir Coleby. Všichni muži mají být zabiti, ale Colebyho dospělá dcera Kelli Ajaxe uprosí, aby jejího otce a ženy na zámku ušetřil.
Elizabeth si konečně po boku svého manžela Wynna zvykla na drsný život na kanadském Severu. Navázala přátelské vztahy s manželkami místních osadníků a společně s kamarádkou Nimmií se jí podařilo zahájit školní vyučování pro jejich děti.