Četba bilingvní
Řadit:
Jean-Gaspard Páleníček představuje v básnické sbírce Mater speciosa své francouzské texty z let 2011–2017 s jejich paralelními překlady do češtiny, na kterých spolupracoval s Ivanem Matouškem.
Četba bilingvní
Mater speciosa
223 Kč
Nejslavnějším dílem francouzského spisovatele, novináře a pilota Antoine de Saint-Exupéryho je filozofická pohádka Malý princ, kterou napsal roku 1941 v New Yorku. Právě tam byla kniha v roce 1943 také poprvé vydána. Od té doby se dočkala překladů do více než 360 jazyků a je po Bibli druhou nejpřekládanější knihou na světě.
Četba bilingvní
Ukázky
Malý princ A1/A2
189 Kč
Příběh krásné Esmeraldy je zpracován pro čtenáře, kteří si chtějí vyzkoušet, jak si poradí se souvislým textem ve francouzštině. Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začínající studenty. Český zrcadlový překlad umožní čtenáři obratem zkontrolovat, zda francouzskému textu správně porozuměl.
Četba bilingvní
Ukázky
Chrám Matky Boží v Paříži A1/A2
149 Kč
Francouzsko - české vydání mistrovské povídky z roku 1953 v překladu Jiřího Reynka a s ilustracemi Pavla Čecha. Vypráví o prostém, osaměle žijícím pastýři ovcí ve vyprahlé a vylidněné Provenci.
Četba bilingvní
Muž, který sázel stromy / L´homme qui plantait des arbres
233 Kč
Zlepšete svou francouzštinu a prožijte zároveň napínavá dobrodružství s d’Artagnanem, bojujícím na straně krále proti intrikujícímu kardinálu Richelieu.
Četba bilingvní
Tři mušketýři/Les Trois Mousquetaires
242 Kč
Autor v tomto poutavém románu vypráví příběh statečných pilotů nočních letů z Patagonie, Chile a Paraguaye do Argentiny za rané doby komerčního letectví.
Četba bilingvní
Ukázky
Noční let / Vol de nuit
178 Kč
Procítěný snový příběh, který podněcuje jak dětskou fantazii, tak filozofické sklony dospělých, lze číst jako pohádku, alegorii i symbolický existenciální román. Malý princ vychází poprvé v bilingvním česko-francouzském vydání.
Četba bilingvní
Malý princ / Le Petit Prince
211 Kč
Dvojjazyčné zpracování nejznámějších francouzských pohádek slavného autora Charlese Perraulta je určeno pokročilým studentům francouzštiny.
Četba bilingvní
Francouzské pohádky / Les Contes francais
161 Kč
Dvě povídky Julese Verna obsahují napínavé líčení dvou skutečných událostí, známé vzpoury na lodi Bounty a méně známé vzpoury námořníků na dvou španělských lodích. Biligvní česko-francouzské vydání.
Četba bilingvní
Vzbouřenci na lodi Bounty / Les révoltés de la Bounty
161 Kč
Výbor z bohaté povídkové tvorby slavného francouzského prozaika Guy de Maupassanta. Dvojjazyčná, francouzsko-česká verze, nezkrácený text.
Četba bilingvní
Šílenec a jiné temné příběhy / Un fou et autres contes noirs
178 Kč
Klasické francouzské pohádky. Dvojjazyčný text s gramatickým a lexikálním komentářem pod čarou. Pro mírně pokročilé.
Četba bilingvní
Ukázky
Francouzské pohádky / Les Contes francais
99 Kč
Bilingvní, česko-francouzské vydání humoristické prózy Ivana Krause. Pro mírně pokročilé.
Četba bilingvní
Rodinný sjezd / Réunions de famille
189 Kč
Kniha povídek prokletého básníka, které mají jedno společné: na malém prostoru obdivuhodné krátké a přitom výstižné, až anekdotické popisy a břitká pointa. Dvojjazyčný text s gramatickým a lexikálním komentářem pod čarou.
Četba bilingvní
Malé básně v próze / Petits poémes en prose
178 Kč
Povídky navazující na sbírku Číslo do nebe popisují záseky historie do rodiny z Pražské Letné a vévodí jim povídka o potížích maminky, s kterými se setkala při vyplňování Daňového přiznání německých úřadů za rok 1943, kdy byl hlavou čtyřletý syn.
Četba bilingvní
Moje matka a úřady / Ma mere et l´administration
178 Kč
1
2
3