Dárek z lásky: Moderní izraelská novela

(...) Vyprávění Bar-Josefa se pohybuje v různých stylových rovinách. Někdy má rychlé tempo a spád, je vedeno v krátkých, nezřídka i jednočlenných větách; jindy se zklidňuje a vyniká barvitými popisy. Autor píše výrazově bohatým jazykem, ozvláštněným mnoha slovy z jidiš, hebrejštiny a aramejštiny. Překladatelky proto sestavily slovníček s výkladem. Vůbec jejich vklad zasluhuje uznání: čtivý, kultivovaný překlad náročného textu adekvátně reflektuje kvality originálu. Stojí za zmínku, že jde o vůbec první přetlumočení prozaického díla Jicchaka Bar-Josefa z hebrejštiny do cizího jazyka.