Přiznávám, že jsem humanitně zaměřená a fyzika mě ve školních dobách upřímně
děsila. Na druhou stranu mě ale tenhle svět vzorců a přírodních zákonů fascinoval
a nepokrytě závidím každému, komu bylo dáno ho pochopit. Já se do něj snažím alespoň nesměle nahlédnout díky knihám, které složité jevy líčí pro laiky pochopitelnou
formou. Líbil se mi například Jirkův tajný klíč kvesmíru
od Stephena Hawkinga, který je sice primárně určen
dětem, ale vím, že nejsem sama, kdo na stránkách této
knihy hledal odpovědi. Stejně nadšeně jsem tedy uvítala novinku Božská rovnice (vydává Prostor, překlad
Jan Petříček). Jeden z nejvýznamnějších vědců současnosti, profesor teoretické fyziky a popularizátor vědy
Michio Kaku, se v ní jako už v několika svých předchozích dílech (Einsteinův vesmír, Dále než Einstein nebo
Fyzika budoucnosti) vyznal ke svému obdivu k Albertu
Einsteinovi a fyzice jako takové. A opět to udělal čtivou
formou vhodnou pro každého čtenáře, i pro toho, který je jako já fyzikou spíš okouzlen, než by jí rozuměl. Zvolil srozumitelný jazyk, za
což samozřejmě vděčíme také překladateli Janu Petříčkovi, a odborné části naředil
humorem. Samozřejmě, že se u vysvětlování některých jevů neobešel bez vzorců a výpočtů, ale v takové chvíli nechybí obsáhlé vysvětlivky pod čarou. Stačila mi pak jen
tužka, papír a snadno jsem si některé isložité operace načrtla, pochopila. (...)