Thrillerová senzace Evropy: Červená královna

Co nebo kdo vás inspiroval k napsání postavy Antonie Scott?

Inspirace pro Antonii a Jona nevyhnutelně pochází z Dona Quijota a Sancho Panzy. Antonia je taková idealistická bytost, která se neváhá postavit větrným mlýnům, protože věří v lepší svět. Na druhou stranu Jon je ten pragmatik, který v sobě skrývá snílka. Jsou to velmi vrstevnaté postavy a já jsem se záměrně držel jejich jemných interakcí, protože tyto věci obvykle v thrilleru zůstávají bez povšimnutí.

Jaký druh výzkumu jste kvůli knize provedl?

Zaměřil jsem se především na forenzní práci španělské policie. Na dokumentaci se však v knize příliš nespoléhá. Ano, bylo velmi důležité, aby např. odborníci na zneškodňování bomb byli popsáni v jedné velmi specifické kapitole. Víc vám ale neprozradím, abych se vyhnul spoilerům.

Pomohla vám novinářská práce při vymýšlení zápletek?

U žurnalistiky mě zajímá zejména ta část, která má co do činění s vyprávěním příběhů. Ale pokud jde o design mých prací -  moje role manžela a otce, nebo dokonce adoptivního syna, má přednost před mojí profesí. Tyto role mě ovlivnily více. Rodina, láska a přátelství jsou mocnými spouštěči příběhů. Na Johnu McClaneovi ze Smrtonosné pasti by nám tolik nezáleželo, kdyby jeho žena nebyla vězněm padouchů.

Červená královna je první knihou z trilogie a již se adaptoval do podoby webového seriálu pro Amazon Prime Video. Jaký tlak to na vás jako na spisovatele vyvíjí, když píšete zbývající dvě knihy trilogie?

Ty knihu už jsou ale naštěstí napsané - a ani nevíte, jak jsem rád, že už mám celou trilogii pohromadě.

Máte miliony čtenářů po celém světě a vaše knihy byly přeloženy do mnoha jazyků. Máte pocit, že překlady vystihují vaše příběhy?

Neumím žádné jiné jazyky než angličtinu, ale Antonia Scott, která s velkou lehkostí umí sedm nebo osm jazyků, by na to určitě mohla mít lepší názor. Velká část knihy hovoří o obtížnosti komunikace, o přesných pocitech, které lze někdy nalézt pouze v jiném jazyce než ve vašem rodném.

Povězte o svých oblíbených spisovatelích, kteří vás inspirovali k psaní detektivek.

Arthur Conan Doyle, Patricia Highsmithová, Gillian Flynnová, Aravind Adiga, Dumas, Follett... Seznam je nekonečný!

zpracováno podle Hindustan Times