Name: Když Klepiš potkal Klepiš : Sloupky o překládání z let 2008-2011
Brand: Galén
SKU: 166146
Price: 180.0 CZK
Availability: InStock
Rating: 4 (1 reviews)
Author: Novotný, Robert
ISBN: 978-80-7262-768-4

Když Klepiš potkal Klepiš: Sloupky o překládání z let 2008-2011

Nakladatel: Galén 2011

1 recenze

Sojka hlídačka

... bude elektronická verze

... bude audio verze

... bude levnější než: Kč

... bude levnější

Přihlaste se nebo vyplňte e-mail

180

False

127

166146

Do oblíbených

Sdílet

brožovaná, 1. vydání, 2011 Skladem

- 10%

180 Kč

běžná cena 200 Kč

Anotace

Autorský výběr pravidelných novinových sloupků Roberta Novotného (* 1964), známého překladatele ze severských jazyků a němčiny, přehledně a vtipně popisuje a ve výstižné zkratce shrnuje denní lapálie, s kterými se při své práci setkává každý překladatel. Nejrůznější reálie cizího jazyka a známé nepřeložitelné jazykové hříčky jsou vlastně tím...

Zobrazit celý text

Robert Novotný

Narozen roku 1964 v Praze. V letech 1987–1994 studoval dánštinu, švédštinu a němčinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Překládá krásnou i odbornou literaturu z dánštiny, švédštiny, angličtiny a němčiny, především knihy dánského spisovatele Petera Hoega pro nakladatelství Argo. Příležitostně překládá i filmy. V letech 2008–2014 psal sloupky o problematice překladu a jazyka pro Lidové noviny (rubrika Ztraceni v překladu). Za rok 2003 v rámci překladatelské Ceny Josefa Jungmanna obdržel Prémii Tomáše Hrácha za překlad románu Lhář dánského autora Martina A. Hansena.

Celý medailonek

Do oblíbených

Další knihy od téhož autora

- 9%

Centrum medievistických studií v Praze 2008 – 2018

Robert Novotný, ...

86 Kč

Šlechta v období dvojvěří

Pavlína Cermanová, ...

Evropa a Čechy na konci středověku

Eva Doležalová, ...

314 Kč

Ačkoliv kniha vyšla (a na pokračování fejetony vycházely) již dávno, dozvěděla jsem se o ní teprve před časem. Velmi mile mi zpříjemnila pobyt v nemocnici a rozšířila obzory. Vzpomínat však budu spíše na "jazykové" poučky a překladatelské oříšky, nikoliv na autorovy (někdy přežité, někdy subjektivní) poznámky k současnému dění. Doporučuji všem, které zajímá jazykověda a mají smysl pro humor.