Jak si postavit auto

Knihu jsem zakoupila dceři už do "výbavy" je jí totiž teprve 15 měsíců, takže tento druh literatury ji zatím nebere. V každém případě jsme ale s manželem ocenili názorné obrázky, co a jak funguje pod kapotou. Už se těším na Jak si postavit letadlo.

Při čtení knihy pětiletému synovi jsem rychle pochopila, jak fungují brzdy, dokáži si představit, co je kardan a vysvětluji synovi, co je to "sbalit holku". :-) Manžel při čtení vysvětluje více, protože ví :-), já se schovávám za přesné popisky (díky za ně!) . Můj syn ji vyhodnotil jako nejkrásnější vánoční dárek ( a to dostal např. i transformera :-)) )

Děkuji za poctivou práci a těším se na další tituly.

Zuzana Řebíčková

Knížka mě zaujala, stále o ní uvažuji a chápu i autorovo vysvětlení "naschle". Bohužel si dokážu představit, že tam i po roce práce chyby zůstaly - víc než zmíněný pozdrav mi vadí neoddělování oslovení čárkou - tedy před i za oslovením. Jen v ukázce se tahle hrubka objevuje několikrát... Je pak otrava, vysvětlovat synovi, že on v diktátu tuhle chybu udělat nesmí, ale v knížce být může. :)

Rád bych zareagoval na níže uvedenou recenzi, která se týká údajné chyby v knize.Tato ilustrátorsky a odborně velmi náročná kniha si vyžádala rok intenzivní práce a text se ladil do posledního písmenka mnoho měsíců. Dovedete si představit, že by se tam nechaly chyby? Několik výrazů bylo sporných a s korektory jsme o nich debatovali. Jde o to, že s výjimkou chytrého vrabčáka Zíly hovoří všechny postavy velmi nespisovně. Je na tom založena celá poetika knihy, všechno je v ní trochu špinavé a umaštěné. V licenci přímé řeči jsme se proto rozhodli pro variantu naschle – a tak bychom to rádi i nechali. Kdybyste překonala tuto hroznou skutečnost a knihu si přečetla, zjistila byste, že vašemu prvňáčkovi neublíží. Je hlavně o kráse staré techniky, síle tvůrčího ducha a kamarádství.

Už v ukázce hrubka? I v hovorové formě se píše "nashle" a ne "naschle". Nic není naschlé, ani se nechledá, neschledává, ale hledá, shledává :-( Je to jako by autor napsal "fčela". Škoda, chtěla jsem knížku pro prvňáčka, ale špatně česky se naučí i z jiných zdrojů. Jinak krásné ilustrace i nápad.