iLiteratura: Především asi Antologie esesáckých básní je poměrně kontroverzní kniha. Už název napovídá, že téma je výjimečně nepoetické. Celá kniha se nese v duchu koncentračních tábor smrti,genocidy… Přesto se ti povedlo téma zpracovat a vznikla sbírka básní, která podle mě nemá v současné poezii obdoby. Jak byla v Polsku přijata (myslím recenze, kritika, ohlasy)? A je to rozdílné přijetí oproti jiným tvým sbírkám?

Piotr Macierzyński: Tady se dotýkáš choulostivé záležitosti. Můžu se pochopitelně mýlit, přeci jenom jde o moji sbírku, ale o všech předchozích sbírkách i o té následující se mluvilo. O Antologii v podstatě nikdo nenapsal, byla doslova promlčená, s výjimkou nějakých dvou recenzí v tisku a dvou na internetu, z toho jedné na privátním blogu. A přitom se knížka velmi rychle vyprodala – během půl roku. Myslím, že to ukazuje charakter Poláků. Oficiálně nikdo kontroverzní knížku nepochválí, ale chtějí ji mít doma. Když mě zvali na básnické večery, prosili mě, abych z téhle sbírky nečetl, ale přitom si knížku kupovali. Polské vydání bylo bez jakékoliv podpory, odmítli mi také stipendium, ale na francouzské vydání byl grant přidělen. Sbírka je kompletně přeložena do ukrajinštiny, částečně do němčiny, ale v zemi, ve které žiju, Antologie esesáckých básní zůstala bez odezvy.

z rozhovoru, který pro iliteraturu.cz vedl překladatel Ondřej Zajac

......

Vážený pane veliteli

tábora v Auschwitzu

žádám okamžitou změnu paliva

a už v těch pecích netopte Židama

tady to býval klidný kraj

vždycky jsme dům pronajímali rekreantům

kdo bude chtít odpočívat ve smradu

spáleného masa?

zkusme sjednotit naše zájmy

váš soused

Hermann Schmidt

…………..

Dopis sv. Maxmiliánovi Kolbemu bez poplatků napsaný nikoliv z potřeby srdce, ale z chuti hledat pravdu

přiznej se stál jsi otupělý bolestí nebo strachem

a nevěděl jsi co děláš možná do tebe někdo strčil

zakopnul jsi nebo si to už ani nepamatuješ

jak ses ocitl přímo před esesákem

jsou lidé pro které je všeobecný nedostatek hygieny

a přístupu ke knihám stejně tíživý jak strhávání nehtů

jestli už jsi měl po krk vší a homosexuálů

nebo jsi nechtěl aby tvoje smrt byla náhodná

úplně tě chápu