Zmatení jazyků mezi Jonesovými

/ Tomáš Weiss

Se jménem Jones se v anglo-americké světě pojí to samé, co v Čechách se jménem Novák. Lidsko-občanská mainstreamová kaše. Právě o "projonesování se realitou" dvou sousedských manželských párů a o obtížnosti jejich vzájemné komunikace napsal hru Život podle Jonesových (v originálu Realistic Joneses) oceňovaný americký dramatik Will Eno (1965).
Se jménem Jones se v anglo-americké světě pojí to samé, co v Čechách se jménem Novák. Lidsko-občanská mainstreamová kaše. Právě o "projonesování se realitou" dvou sousedských manželských párů a o obtížnosti jejich vzájemné komunikace napsal hru Život podle Jonesových (v originálu Realistic Joneses) oceňovaný americký dramatik Will Eno (1965).

Bob a Jennifer stejně jako John a Pony jsou páry ve středních letech a jmenují se Jonesovi. Ti druzí se právě přistěhovali a jdou se seznamovat. Rozhovor o pitomých banalitách je vždycky tak nějak groteska sama o sobě, ale Eno má v sobě něco z černého humoru Beckettova Murphyho nebo Havlovy Vernisáže. Lidé plácají páté přes deváté, neposlouchají se, jsou nervózní z přítomnosti druhého, chtějí si povídat, ale nevědí přesně o čem a jak na to. Myslí si, že jsou zábavní, ale je to jen taková mentální křeč. Sami sebe zachraňují technikami a triky, jako je mluvení bez přestání, ztrapňování partnera, smích, znějící jako drcené sklo, žerty, kterým se nikdo nesměje...někdy se to všechno dovrší až v takovém balábile, kde si každý vede svou a slyší jen hukot svojí nervózní krve.
Celou takovou tragikomedii ještě zamotává fakt, že Bob trpí degenerativním nervovým onemocněním, hrozícím vážným rozpadem stávajících intelektuálních schopností.
V téhle hře o limitech dorozumívání se Eno ukazuje jako určité zjevení ve vedení dialogů, které jsou směsicí realistických a absurdních záblesků. Neobratnost a škobrtání jonesovského konverzačního šmajdání. Je to napsáno tak výstižně a zábavně, že se z četby téhle divadelní hry stal okamžitě můj osobní čtenářský zážitek prvního letošního kvartálu. Protože: kolikrát se vám stane, že si v padesáti řeknete s nadšením u nějaké knihy, že jste ještě něco takového vlastně nikdy nečetli?

V překladu Pavla Dominika vydalo nakladatelství Pistorius a Olšanská, kde v edici Divadlo vychází Eno už jako několikáté anglo-americké drama současnosti. A jak už to tak bývá - oč nenápadnější a neokázalejší celý tenhle projekt je, o to zásadnější službu českému čtenáři poskytuje. Vždyť Enova hra se hrála v New Yorku teprve vloni. Takový bezprostřední kontakt se současným děním třeba takové české poezii myslím vážně chybí.

Další články

Pravidelný průlet nad věčně zaknihovanou krajinou. Tentokrát o nesmrtelné túře, o matematikově životě, o mozcích mladých miliardářů a o bydlení na pražské Solidaritě. Knižní týdeník Českého rozhlasu 3 - Vltava v tištěné podobě.
Recenze

Knižní pól Zdenko Pavelky

Pravidelný průlet nad věčně zaknihovanou krajinou. Tentokrát o nesmrtelné túře, o matematikově životě, o mozcích mladých miliardářů a o bydlení na pražské Solidaritě. Knižní týdeník Českého rozhlasu 3 - Vltava v tištěné podobě.
 | Zdenko Pavelka
Když jsem dočetl knihu Mrtvá šelma došlo mi, že tuto recenzi nebudu psát lehce. Ne proto, že bych měl problém si na knihu udělat názor, nebo snad proto, že bych se bál tento svůj názor vyjádřit.
Recenze

Táborem obchází Mrtvá šelma

Když jsem dočetl knihu Mrtvá šelma došlo mi, že tuto recenzi nebudu psát lehce. Ne proto, že bych měl problém si na knihu udělat názor, nebo snad proto, že bych se bál tento svůj názor vyjádřit.
 | Tomáš Fojtík
Když zoufalý mnich, uvězněný během procesu s templářským řádem, vyvolá kabalistickým rituálem římského vojevůdce ze sedmého století, neuvědomí si, co hrátkami se zapovězenou magií způsobí. Naopak Radek Hochmal se zdá být ve svém vyprávění a ve hře s historií velmi sebejistý a pouští se svou prvotinou Sefirot do literárního klání v žánru fantasy.
Recenze

Jak se potkalo židovství, islám a křesťanství v kontrafaktuální fantasy

Když zoufalý mnich, uvězněný během procesu s templářským řádem, vyvolá kabalistickým rituálem římského vojevůdce ze sedmého století, neuvědomí si, co hrátkami se zapovězenou magií způsobí. Naopak Radek Hochmal se zdá být ve svém vyprávění a ve hře s historií velmi sebejistý a pouští se svou prvotinou Sefirot do literárního klání v žánru fantasy.