Tímto svazkem se symbolickým číslem 30 končí řada Studie z korpusové lingvistiky, kterou téměř po dvacet let vydával Ústav Českého národního korpusu FF UK ve spolupráci s Nakladatelstvím Lidové noviny.
Hacknutá čeština přináší výběr toho nejlepšího, co Martin Kavka za deset let sesbíral v internetovém slovníku Čeština 2.0. Společně s lexikografem Michalem Škrabalem vybral více než 3 000 novotvarů, které jsou živelnými svědky naší doby.
