V souboru cestopisných črt a esejů Zápisky z cest překladatele, básníka a esejisty Jiřího Červenky (1943–2021) sestaveném na sklonku autorova života jsou uveřejněny texty pocházející převážně z období let 1989–2019.
Dílo je unikátním knižním projektem, obsahuje několik skutečných příběhů, v nichž došlo ke spáchání zločinů, ovšem ne obyčejnými zločinci, nýbrž chybami v justičním systému.
Pátý svazek esejů se jmenuje Slova, pojmy, situace.
Autor píše na záložce: „Umění románu, jehož dějiny započaly velkým Rabelaisovým dílem na počátku 16. století, doprovází až dodneška Evropu a její konkrétní život.
Svazek obsahuje dva eseje Milana Kundery: "Kdo je to romanopisec" a "Nechovejte se tu jako doma, příteli". Jejich společným tématem je zamyšlení romanopisce nad romanopiscem.
Autor sloužil čtyři roky ve Velké Británii jako český diplomat. Kniha je psaná neobyčejně čtivým a lehkým jazykem a dala by se nazvat causerií - tedy sledu příhod a situací, se kterými si člověk na místě musí umět poradit.
Začátek roku 2023 změnil českou politiku. Co se v Česku vlastně stalo? Proč Petr Pavel vyhrál tak jasně? Přední komentátoři, reportéři a politologové se snaží nalézt odpovědi na tyto i další otázky.
Svazek představuje v úplnosti básnické a v širokém výběru satirické, překladatelské, esejistické a publicistické dílo významného českého básníka 20. století a literárního historika-anglisty Josefa Lederera (1917 v Praze -1985 v Delftu).
