PhDr. Ing. Zdeněk Lyčka (1958)
vystudoval systémové inženýrství
na VŠB v Ostravě a moderní
filologii se specializací dánštinaangličtina
na Karlově univerzitě
v Praze. V letech 1991–1996 působil
na československém (českém)
velvyslanectví v Kodani, v letech
1998–2002 byl ředitelem Českého
centra ve Stockholmu a v letech
2008–2013 velvyslancem ČR
v Dánsku. Překládá severskou
a angloamerickou literaturu a píše
knihy.
V jedinečné sbírce grónských pohádek a mýtů najdete – až na několik výjimek – texty v češtině dosud nepublikované. Jejich rázovitost vyplývá ze specifického způsobu života Inuitů v drsných přírodních podmínkách.
Grónsko-dánský polárník a spisovatel Knud Rasmussen získal většinu materiálu ke své prvotině Noví lidé na Dánské literární expedici do Grónska v letech 1902–1904 z Upernaviku přes Melvillovu zátoku k mysu York v severozápadním Grónsku.
Tato kniha obsahuje stovky fotografií, ilustrací, kreseb a map a ve vynikající kombinaci s texty je bohatým zdrojem informací o velmi intenzivním duchovním životě Inuitů.
Sbírku inuitských pověstí doprovázejí ilustrace Árona z Hůrky (1822–1869), grónského umělce, který jako první vylíčil tyto drsné příběhy ze zorného úhlu původních obyvatel Arktidy.