Gita Zbavitelová (* 1954) je překladatelkou na volné noze a externí novinářkou Českého rozhlasu Plus. Překládá z/do angličtiny beletrii, non-fiction a odborné výtvarné texty. Přeložila skoro šedesát knih, např. Grahama Greenea, Isaaca Bashevise Singera nebo Boba Dylana, a zhruba devadesát výtvarných publikací a katalogů většinou do angličtiny.
Román sugestivně líčí vývoj a střety individualit – obětí, pasivních účastníků a iniciativních vykonavatelů – zapojených do obrovité byrokratické mašinerie zla. Steven Spielberg použil motivy románu pro natočení slavného stejnojmenného filmu.