Jiří Špaček (*1950) vystudoval italštinu a francouzštinu na FF UK. Žije v Praze. Pracoval jako nakladatelský redaktor a vysokoškolský učitel na odd. italianistiky FF UK, dnes překladatel na volné noze. Překládá z italštiny a z francouzštiny zejména texty z oblasti kunsthistorie a esejistiky obecně, nebrání se ani beletrii. Pro Argo přeložil slavnou knihu historika Carlo Ginzburga, Sýr a červi, a Ikonologii Cesare Ripy ze 16. století, jakousi encyklopedii návodů, jak zobrazovat rozmanité alegorie. Na vydání čeká středověký cestopis Odorika z Pordenone.
Autor v této studii představuje nástup epistemologického modelu na konci devatenáctého století, založeného na čtení zdánlivě nepodstatných, nepatrných detailů coby symptomů nějaké komplexnější, přímo nepřístupné skutečnosti.
Výbor z mnohasvazkového encyklopedického díla italského humanisty Cesara Ripy, doprovází přes 300 dřevorytů podle předloh malíře známého pod jménem Cavalier d’Arpino.