Danuše Navrátilová se narodila v roce 1958 v Praze. Vystudovala MFF UK v Praze, protože na studium filosofie neměla vhodný kádrový profil. Přeložila kolem padesáti knih, mezi nimi například Dějiny smrti Philippa Ariese. V roce 2013 získala tvůrčí odměnu v rámci 23. ročníku Ceny Josefa Jungmanna za překlad díla Francouzské umění válečné Alexise Jenniho.
Autor tradičně nazývaný Jan z Mandevillu, podle posledních bádání rytíř anglického či francouzského původu, který žil ve 14. století, líčí své údajné putování tehdy známým světem od Francie před Jeruzalém do Persie, na Kavkaz a do Indie.
Vzhledem k autorově důvěrné znalosti skladatelova života i díla jde opět o mimořádný portrét skladatele s českými kořeny, které se nepopiratelně odrazily i v jeho tvorbě.
Rozsáhlá práce, lakonicky nazvaná Svatý Ludvík, je považována za jednu z nejlepších biografií středověkých panovníků. Francouzský král je v ní nazírán jako osobnost, jež výrazným způsobem ovlivnila evropské dějiny druhé poloviny 13. století.
